如何高效翻譯CAD圖紙文件

2024-01-29

2551

CAD圖紙文件的翻譯一直都是一項(xiàng)復(fù)雜的任務(wù)。以前最常見(jiàn)的方法是通過(guò)在CAD環(huán)境中逐個(gè)替換文字來(lái)進(jìn)行翻譯，但顯然這種方式非常低效。同時(shí)，使用一些CAD插件也能進(jìn)行翻譯操作，但由于可能會(huì)遺漏大量文字并且操

在這里，我要介紹一個(gè)高效的圖紙翻譯工具軟件——dwgtranslator。通過(guò)這個(gè)軟件，你可以批量高效地提取和寫(xiě)入圖紙內(nèi)的文字，并且可以根據(jù)過(guò)濾條件去除不需要翻譯的內(nèi)容。在導(dǎo)出文字后進(jìn)行翻譯后，你還可以通過(guò)掃描目錄的方式一次性將譯文寫(xiě)入圖紙中。下面我將詳細(xì)介紹這個(gè)軟件的操作流程。

1. 啟動(dòng)軟件并打開(kāi)圖紙

首先，啟動(dòng)dwgtranslator軟件并打開(kāi)圖紙文件（建議下載安裝最新版的軟件）。你可以通過(guò)點(diǎn)擊按鈕或者鼠標(biāo)右鍵來(lái)打開(kāi)圖紙文件。如果有多個(gè)圖紙文件，你可以選擇相應(yīng)的文件，在軟件下方會(huì)列出所有導(dǎo)出的文字項(xiàng)。列表前面的選擇狀態(tài)是根據(jù)默認(rèn)過(guò)濾條件進(jìn)行選擇，未被選擇的文字將不會(huì)被導(dǎo)出。

2. 輸入譯文

選中文字列表中的任意一行文字后，在第二欄輸入你的譯文（雙擊兩次）。你也可以在彈出的浮動(dòng)框內(nèi)使用Google翻譯或者Bing翻譯。在使用這些翻譯工具之前，請(qǐng)先選擇目標(biāo)語(yǔ)言。軟件會(huì)記錄幾種不同的翻譯結(jié)果，你可以對(duì)比選擇最合適的譯文保存。

3. 參數(shù)設(shè)置

每個(gè)圖紙文件都有單獨(dú)的配置參數(shù)。對(duì)于圖紙裝入時(shí)的過(guò)濾（根據(jù)配置參數(shù)決定是否讀取某些CAD對(duì)象的文字），需要設(shè)置公用配置參數(shù)。點(diǎn)擊軟件界面上的“常規(guī)處理”頁(yè)面中的“參數(shù)設(shè)置”按鈕。在“原文圖紙讀取設(shè)置”頁(yè)面，你可以看到“圖紙文字導(dǎo)出設(shè)置”部分。你可以通過(guò)各種配置來(lái)決定要導(dǎo)出哪些CAD對(duì)象的文字，比如屬性對(duì)象、標(biāo)注對(duì)象以及已經(jīng)通過(guò)圖層來(lái)控制過(guò)濾的文字（用戶可能不要求翻譯的文字）。完成設(shè)置后，再裝入圖紙時(shí)，軟件會(huì)根據(jù)這些配置決定每個(gè)文字對(duì)象是否被裝入。

4. 譯文詞典

一般來(lái)說(shuō)，譯員手上會(huì)記錄大量的過(guò)往翻譯譯文資料。對(duì)于一套術(shù)語(yǔ)類(lèi)似的圖紙，你可以直接使用這些寶貴的術(shù)語(yǔ)庫(kù)。在軟件的“常規(guī)處理”頁(yè)面，點(diǎn)擊“加載譯文詞典”按鈕，即可加載這些術(shù)語(yǔ)資料庫(kù)（必須是標(biāo)準(zhǔn)的Excel對(duì)照格式）。加載后，軟件會(huì)自動(dòng)匹配到已裝載圖紙的文字項(xiàng)上。這個(gè)操作可以在圖紙被裝入前或者裝入后執(zhí)行。

5. 常規(guī)圖紙翻譯操作

其他常規(guī)圖紙翻譯操作都比較直觀。你可以保存譯文，將輸入的譯文以譯文方式保存到新的圖紙中。你還可以針對(duì)任意一張圖紙修改其過(guò)濾導(dǎo)出Excel的配置參數(shù)、使用Google或Bing翻譯等。

下面，我將介紹一下這個(gè)軟件的重點(diǎn)亮點(diǎn)：批量導(dǎo)出和批量導(dǎo)入。

6. 批量導(dǎo)出

你可以針對(duì)一個(gè)目錄下的大量圖紙進(jìn)行掃描，并將所有原文導(dǎo)出保存為Excel文件。選擇圖紙掃描路徑（請(qǐng)將要處理的圖紙放在同一個(gè)根目錄內(nèi)，內(nèi)部可以有多個(gè)目錄層次）。選擇導(dǎo)出的原文Excel，在界面上鼠標(biāo)位置的工具提示中可以看到有多個(gè)導(dǎo)出Excel的選擇模式。選擇后，每個(gè)圖紙文件對(duì)應(yīng)導(dǎo)出一個(gè)Excel文件。配置參數(shù)與常規(guī)處理內(nèi)的配置參數(shù)對(duì)話框相同，包括掃描提取配置、選擇過(guò)濾配置以及Excel導(dǎo)出配置數(shù)據(jù)。

7. 導(dǎo)出的Excel為原文記錄信息

譯員可以直接在這個(gè)文件中進(jìn)行翻譯（請(qǐng)勿修改第一列的原文）。

8. 批量導(dǎo)入

與批量導(dǎo)出功能相對(duì)應(yīng)，這里的批量導(dǎo)入是指掃描整個(gè)目錄，裝入原文，匹配譯文，然后保存到新的圖紙中。你需要選擇圖紙掃描路徑，選擇新譯文圖紙的保存路徑（必須為空目錄，譯文圖紙將會(huì)按原文圖紙的保存路徑一一對(duì)應(yīng)保存），選擇翻譯好的譯文Excel文件。這里可以使用多個(gè)Excel譯文文件（比如使用譯員之前的翻譯術(shù)語(yǔ)庫(kù)），但需要注意裝載的順序。如果有多個(gè)譯文文件中有相同的項(xiàng)目，軟件會(huì)使用最近一次裝載的Excel譯文內(nèi)容。寫(xiě)入配置支持替換模式導(dǎo)出和多重對(duì)照定位模式導(dǎo)出，你可以設(shè)置譯文和原文的顏色、字高、字體等屬性。這里同樣有原文圖紙讀取設(shè)置（參數(shù)請(qǐng)和讀取時(shí)設(shè)置一致）。

9. 譯文圖紙文件格式

下圖是一個(gè)圖紙文件的局部截圖，對(duì)照譯文位于原文下方，文字顏色已被修改。

通過(guò)使用dwgtranslator軟件，你可以高效地進(jìn)行CAD圖紙文件的翻譯工作。它的批量導(dǎo)出和批量導(dǎo)入功能能夠幫助你提升工作效率，并且通過(guò)參數(shù)設(shè)置和譯文詞典的應(yīng)用，你可以更準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，節(jié)省大量時(shí)間和精力。